“妈妈，一个BER！”
That’s how you say, “Mom, a bear!” in Yiddish —一个短语我想象一定非常有用非常具体情况。
现在，如果你在现在才知道这个基本短语，那就可以了！我实际上刚刚学会了它 - 礼貌的是流行的语言学习应用程序Duolingo，它在4月6日星期二推出了一个新的Yiddish课程。
You may be already familiar with Duolingo, the popular app that helps you create daily goals for learning a new language. More specifically, you may be familiar with Duo, its green owl mascot, who is notorious for内疚绊倒users for missing their daily language-learning goals. With the inclusion of Yiddish, Duolingo now offers lessons in 40 distinct languages, and, according to the company, the app has some300万活跃用户。
I count myself among them — well, at least Iwas三年前，当我试图在一个月长的维罗纳旅行之前克拉一些意大利语时。但我在新的yiddish课程中得到了潜行，我很高兴能给它一个旋转。除了用yiddish名称工作的出版物，我已经有点熟悉了一些yiddish的话，礼貌我的祖父母，喜欢拖带那nosh那施默兹那and, of coursekvell.。
尽管如此，我是一个初学者，所以我采取了第一节的快速试驾，其中包括Yiddish字母的发音字母。（这里，我很快就知道了知道一些希伯来语真的有助于 - 虽然，我的大部分课程都磨练了从希伯来人那里鉴定了yiddish元音;例如，希伯来字母和元音“ah”实际上是“哦”意第绪语的声音)。我进步,我学会了更多helpful words like新因（不），rahz.（米饭），和Ayn.（一）。
根据我的应用程序创作的课程计划，单位两个将包括问候，关于家庭的词汇，当然是食物。我真的很期待那个。
创造Yiddish课程 - 根据这向前那constitutes some 1,300 lessons — was no easy feat. The process relied heavily on volunteers, who put in thousands of hours in order to design the lesson plans.
A key player was Meena Viswanath, who comes from a family of high-profile Yiddish scholars. (Her mother and grandfather are well-known Yiddishists and her brother, Arun, published the first translation of a哈利波特书在Yiddish。）项目的“语法Maven”，据向前她的驾驶yiddish - 她的驾驶们 - 她的驾驶员 - 她的驾驶们500,000.世界各地的犹太人主要。
“我们主要用来拼写和语法，即世俗的Yiddishists之间有点正式，”Viswanath告诉我们的合作伙伴网站，JTA。“但是当我们录制音频时，我们使用了在学生中使用的白话中使用的发音，特别是在布鲁克林的自治市镇。”
Duolingo的yiddish课程很好：显然，在大流行期间对犹太语言的兴趣有“爆炸”。去年夏天，工人圈的yiddish课程出现在上一年中的入学率跳跃65％，而Yivo的Uriel Weinreich夏季计划的出席时间增加了60％。作为我的同事，Andrew Silow-Carroll，最近写了一下New York Jewish Week，“冠状病毒，在各种各样的情况下可怕，对Yiddish非常好。”
现在，我可能没有花流行掌握一种语言或完善的酵母。但随着大流行慢慢萎缩，我期待着学习更多的祖先语言。更重要的是，课程也是一个非常欢迎的提醒，即yiddish远非是一种死亡语言。为此，Duolingo的聪明营销人员提供了一个非常甜蜜的交易：在选择百吉饼的任何人的任何人选择Bagel商店的免费百吉饼完全在Yiddish.on Tuesday. (If you’d like to start practicing, here’s what to say: “Ken Ikh Hubn A Baygl Mit Shmirkeyz。“）
除了免费的百吉饼外，该课程提供了yiddish许多在更广泛球体中寻求的尊重。“这么多人，尤其是美国人，都知道yiddish。但他们的意识通常限于刻板印象，或者few phrases在这里，他们听到他们的祖父母或邻居说，“Viswanath说。“我真的希望那些人会开放课程并开始做到并意识到，”嘿，yiddish是一种真正的语言，它有语法，它有一个词汇。“
想要了解更多的yiddish吗？加入我们为4月21日的家庭为期4/21次与Eddish教授Miriam Udel教授的Yiddish讲习班！
Michaela Kron的标题图像（由Duolingo提供）
