我记得我祖父在读书前锋（意第绪语）在后廊。我记得我的祖母在厨房里为我和我的兄弟姐妹烹制了她童年时代的所有美味的东欧食品。
我爱我祖父母，但他们对我来说是陌生的。我知道他们不是在美国出生的。来自其他地方。我知道他们必须突然离开童年的家，这与他们是犹太人有关，但细节和原因对我来说是模糊的。我有一种模糊的感觉，感觉到某种沉重而强烈的东西，但不能完全解决。没有人真的谈论过这件事。
即使我只是个小女孩，我知道我父亲爱他的父母，但也为他们感到羞耻。他会避免开车经过他长大的布朗克斯区和皇后区。他几乎从不跟我们谈论他父母在家里的事，也很少说“犹太人”这个词，我以前常吃我祖母的肝切碎在我年轻的时候，我喝了一勺，味道好极了。我的父亲，另一方面，被更精致的食物吸引。
我没有学习同化意味着什么直到我长大。然后一切都有了意义。通过全面融入世俗文化，我父亲可以从他父母痛苦的犹太记忆中分离出来。
现在，我是两个孩子的妈妈，年龄11岁和13岁，我非常希望我的孩子们了解他们的曾祖父母——他们的犹太血统。作为一个母亲，这取决于我——要么我尽可能多地教我的孩子关于他们的犹太过去，修复丢失的东西，重新建立犹太人的延续性，或者什么也不说，他们唯一学到的犹太历史将来自他们在学校的老师和书籍。我选择前者。
我想让我的孩子了解他们的祖父母和曾祖父母他们的父母。我想让他们欣赏他们的历史，不是因为内疚或恐惧，而是因为一个坚强和骄傲的地方。正是因为他们曾祖父母的辛勤工作和牺牲，我们今天才过得舒适。因为他们，我们有自由成为我们想要的任何人，无论在什么地方，我们都可以去崇拜。
经常，我做鸡汤就像我奶奶。我没有她的食谱，而且我确信我的汤和她的味道完全不一样。我记得她过去常在肉汤里放明星小面食。有时我也会这样做。我也会买鲱鱼来禁食，尽管我的孩子们觉得这很奇怪而且很臭。我做羽衣甘蓝沙拉，买野生鲑鱼和本地有机蔬菜，但我也会做kugels和blintzes烤肉串和巴布卡我喜欢坐在现代化的厨房里，和我丈夫和孩子们一起吃着我祖父母童年时的所有菜肴。
我告诉我的孩子们他们曾祖父母的故事，同样，现在我对他们的过去有了更好的了解。他们应该知道我祖父的生活是怎样的乌克兰。他们应该知道大屠杀，以及我祖父小时候是如何知道他的许多邻居，甚至他自己的一些家庭成员，都是因为他们是犹太人而被谋杀的。他们应该知道他最终逃跑了，找到了去纽约的路，重新开始。
我想让他们知道有一段时间，不是所有的东西都是在海外制造的。他们的祖父雅各布在美国谋生。作为一名裁缝，许多犹太移民那时都是这样。他努力工作，存够了钱，这样我父亲就可以上大学比他有更多的机会。
我希望我的孩子们知道他们在世界上的地位比学校更广泛，他们的朋友，足球，旧金山。它一直延伸到乌克兰的一个小镇上，叫做卡米扬内斯波多尔斯基。更进一步。我希望我能写下足够多的文章，让我的孩子们对他们的过去有一个强烈的感觉。只有知道他们来自哪里，他们才能真正知道自己是谁。
喜欢这个帖子吗？把Kveller的精华直接送到你苹果beplay的收件箱。
