读黛比·科尔本的福沃德文章“为什么我女儿不懂双语——还没有。“我想：什么是惊人的巧合！我也把双语的事情搞砸了！只有黛比搞砸了一次，我用三种完全不同的方式把它搞砸了三次！
基本情况是这样的：我出生在前苏联，小时候随父母搬到美国。虽然英语对我来说很容易（我现在以写作为生的事实很有可能就是证明这一点的证据）。我继续在家里和父母讲俄语，周期性地转换成英语来处理复杂或独特的专业话题。虽然我的俄语还没有完全停留在7岁的水平上，但我曾经是，我是，充其量，掌握一个青少年的词汇。（这并没有阻止我在ABC体育台花样滑冰报道的制片人工作时翻番当翻译。我和奥运冠军的对话从来没有特别深入过。为了抓住我的行动，大约8:00分在这段YouTube视频中）
我有一个兄弟和一个表哥，他们出生在美国，但仍然能和他们的父母说一口流利的俄语。我想，如果他们能做到双语，我也可以。
哈。
我的长子，现在12岁，有充分的时间，从他3个月大的时候起就有一个会说俄语的保姆。我特别让她和他说俄语，不是英语。我和他说俄语，也是。当我们一个人的时候，当保姆在身边的时候。
但是，当我美国出生的丈夫和我们在一起，我说英语。我认为把他排除在谈话之外是不礼貌的。
那是我第一次，严重错误。
一旦我儿子意识到我既懂俄语又懂英语，所有的赌注都取消了。他用英语回答我丈夫，他用英语回答我，他甚至开始用英语回答保姆的问题。（他想，如果我假装不理解他说的话，试图欺骗他，她一定在里面，同样如此。
和我的第二个儿子，障碍是不同的。因为今天还不知道的原因，那个爱慕我大儿子的保姆就是不喜欢我小儿子。或者他和她在一起。他们之间有一种神秘的反感。因此，我的中学生拒绝听她说的任何话。既然她说的是俄语，他基本上封锁了整个语言。
说真的。谁在说话无关紧要；她我，我的父母，我父母给他提供冰激凌…俄语作为一个概念是不存在的。说真的？如果我们不知道的更好，我们会测试他的听力，这就是他很擅长完全避开的地方。
他不会看俄罗斯动画片，他不会听俄语故事书，他只是…不会。
和我女儿在一起，现在5岁，是，再一次，她和保姆之间的爱情节日（我对丈夫说，“这就像她四年神秘的坏心情奇迹般地解除了。”）。但是，当我女儿来的时候，我没有精力全职工作，抚养三个孩子（任何语言）。所以我们让保姆走了（她仍然打电话来和我的大儿子和女儿聊天——我中间的那个人只是盯着墙看）。我开始了在家工作，兼职。
这意味着，当孩子们在学校，我女儿和我一整天都很孤单。我试着用俄语跟她说话，我真的做到了。但是，事情是这样的：俄语对我来说很难。它需要一种集中精力和努力的水平，这种水平很难一次维持几个小时——同时追逐一个刚学会走路的孩子，接我的其他孩子，以及玩芭比失败.
我会充满善意地开始这一天，几个小时后……我会塌方的。在我女儿开口之前，我养成了用两种语言问她所有事情的习惯（她一定认为我很蠢）。一旦她开始说话（相当早，唉）我会用俄语问她一个问题，如果她用英语回答，我让她用俄语跟我重复一遍。太累了。对我们两个人来说。但是，主要是我。
到下午，在她的兄弟们（尤其是正在进行语言抗议的兄弟）回家后，我本来可以换成英语的。因为这更容易。
而且，尽管我先前断言对我来说最简单最适合我的孩子，我确实为此感到内疚。
我觉得我应该更加努力。（我仍在努力。我女儿只有在上学前才得到一个小时的俄语，一小时后。也就是说，如果我没有疲倦，没有睡眠不足，也没有一丝不苟，老疯子。）我看着其他父母的孩子是真正的双语，我问他们的秘密。
归根结底就是福沃德单亲：单亲必须只说第二语言。不管他们在哪里，或者谁在那里。而且，正如我前面提到的，这就是我搞砸的部分。（我确实找到了钥匙《纽约时报》作家谁提倡这种方法也不是必须这么做的人。是他的妻子教他们的孩子中文，不是他；我猜她是个母语者，所以对她来说比英语容易。如果我能把俄语交给别人，我可能会成为一个更热情的支持者，ios下载beplay太好了！）
但是，所有的希望都没有失去！我的大儿子最近对说俄语产生了兴趣（去年夏天我父母带他去莫斯科旅行，基辅和我的出生地，敖德萨）他试图把句子拼凑起来（听起来像个困惑的小孩）。带着格鲁吉亚口音）。但是，他真的很努力。不是因为他被迫，但因为他想在教育界，总是一个优点）。
明年，他必须开始考虑申请上高中。他已经在整理清单了。排名靠前的是两所提供俄语作为外语的纽约市公立学校。
也许我还没搞砸。好，也许至少没有我想的那么糟糕…
