跳过内容 跳转到页脚

希伯来语

如何继续和你的孩子说希伯来语

Shutterstock公司

两年前,我给克维尔写信苹果beplay关于我如何在一个只有我会说希伯来语的房子里教我的孩子希伯来语的棘手前景。我很高兴报告,经过多次努力和对以色列的访问,我家现在有两个说希伯来语的人。不幸的是,教我现在4岁的儿子希伯来语可能是最容易的部分。

现在我必须说服他继续说希伯来语。幼儿很容易学会语言,但随着他们的语言和想法变得更加复杂,他们花更多的时间在家外说主导语言,他们的第二语言常常落后。我儿子长大了,很明显,用希伯来语说话会限制我们的对话,因为我们都缺乏表达思想的词汇(我说希伯来语很流利,但只有5分左右等级水平)。

这件事发生时很诱人为了被理解而永久地转为英语,但我仍然相信说外语的好处大于代价。以下是一些应对父母在孩子长大后用外语和孩子单独交谈时所面临挑战的策略,尤其是当他们不完全适应这种语言的时候。

1。要么用要么丢

很明显,你必须说一种语言来真正地学习和理解它,然而,许多父母似乎不愿意让他们的孩子用特定的语言说话,我不认为这个问题是希伯来语使用者独有的。作为一名发展心理学家,在美国长大的孩子对我来说并不奇怪。当他们知道父母懂英语时(即使他们的父母用不同的语言称呼他们),他们更愿意和父母说英语。

当我儿子这样做的时候,我只是让他在我回答之前用希伯来语再次告诉我。我怀疑有些家长会犹豫,因为他们担心自己的孩子会觉得自己被迫说第二语言,然而,这些父母不会担心他们的孩子感到被迫刷牙或穿鞋上学。他坚持用希伯来语和我说话,我不仅保证我的儿子练习并对他的希伯来语技能充满信心,但我也清楚地表明,说希伯来语很重要,我很重视他的努力。

2。保持新鲜

说第二种语言不一定非得是全部或全部,偶尔切换到主导语言是可以的,但你不能一遍又一遍地进行同样的对话(“你早餐要酸奶还是燕麦片?”).

如果你的希伯来语是这样的(像我的一样),然后你必须额外的努力来引入新的词汇和短语。我们通过阅读书籍和看希伯来语电影来做到这一点。帮助很大的一件事是Sifriyat Pijama B’America公司希伯来PJ图书馆。SP-BA每月都会免费给我们寄一本高质量的希伯来儿童读物。(他们也在youtube.com上发布了一段优秀的母语者阅读这本书的视频。)当sp-ba的书到来时,我儿子总是很兴奋,而且,虽然我承认这些书有时对我来说也很有挑战性,我不会让我有限的理解阻止我去阅读他们,和他一起寻找我们不知道的单词。

三。查找本地支持ios下载beplay

告诉你的孩子,你的家庭并不是你所在社区唯一会说希伯来语的家庭。找其他会说希伯来语的父母,或者至少想说希伯来语的人。这在任何地方都不可能实现,但它甚至可以在美国以色列主要飞地之外实现。它可能,然而,努力。

当我住在兰辛的时候,密歇根我张贴传单寻找与孩子们说希伯来语的家庭。没有人回答。我问当地会堂的拉比,他们会众中是否有说希伯来语的家庭。他们说不。最后,我自愿在公共图书馆举办一个以希伯来语为特色的外语故事会,在那里我遇到了一位母亲,她把我介绍给这个地区讲希伯来语的小团体。原来在这个地区还有另外四个孩子在家里说希伯来语,他们都比我儿子大很多,但我们并没有让这阻止我们:我们开始定期聚在一起(和其他有兴趣让讲英语的孩子接触现代希伯来语的家庭聚在一起),这太棒了。

我最近搬到路易斯维尔,肯塔基我开始了整个过程,尽管这一次,sp-ba帮助我联系了我的新城市里少数讲希伯来语的家庭。

4。虚拟交互

在最坏的情况下,如果你住的地方没有其他说希伯来语的人,让您的孩子通过Skype或FaceTime等实时视频聊天软件与讲希伯来语的家人或朋友交谈。最近的研究表明,幼儿能够通过互动视频对话有效地学习语言,就像他们和交谈的人在同一个房间一样。我们家也很喜欢使用滑稽地–一个基于网络的服务,用于在现场视频聊天中一起阅读希伯来语儿童书籍。

5。使希伯来语成为有趣的语言

对我们来说,这意味着我儿子唯一玩电脑游戏的时间是以色列儿童电视网站.他还看他最喜欢的电视节目,如希伯来语的《探险家多拉》和《戴帽子的猫》。我还利用了他对解开谜团的热爱,让希伯来语单词清道夫狩猎,在那里线索是我们房子里物体的名字(奖品是一个小礼物,像一张贴纸或一块糖果)。考虑提议并同意用希伯来语进行有趣的活动,很快你的孩子就会一直说希伯来语。

这些建议可能不适用于所有人,但希望他们能让家庭更容易不放弃说希伯来语。除了能用第二语言交流的明显好处外,说希伯来语在很多方面帮助了我的儿子。例如,当他自豪地为学前班翻译希伯来语时,他获得了信心。这并不总是容易的,但我知道尽管付出了代价,继续说希伯来语对我们双方都是正确的决定。

这里表达的意见是作者的个人观点。评论被缓和,所以用你内心的声音,把手放在自己身上,不,我们对草药补充剂不感兴趣。
跳到横幅/顶部 跳过内容