印在黑色和白色和偏执全部结束，纳粹军官汉斯·西弗勒斯齐格勒的小册子在杜塞尔多夫他的新公共布展有特色的美国黑人爵士乐手大卫之星在他的翻领。前短短四个月 - 旨在嘲笑和贬低执行“黑人音乐”作为另一个战术污染德国的文化犹太音乐家，“Entartete孔MUSIK”（“退化的音乐”）于1938年5，开业水晶之夜。
届时在“黑人爵士乐”的禁令已经instated，三年前，在德国电台其“野蛮种族的歇斯底里的节奏逆转特性”。
And yet, in spite of this, a curious historical phenomena transpired the same year this exhibit opened its doors: Hitler’s Germany was obsessed with “Bei Mir Bist du Schön” (“To Me You Are Beautiful”), the 1937 song that catalyzed the era of Yiddish swing. A sub-genre of jazz, swing music is more upbeat and easy to dance, or “swing,” to than the style of jazz that originated in New Orleans that was born out of African music. In its golden age, Benny Goodman, the Jewish King of Swing, fought for integration in Tin Pan Alley and hired African American musicians to bring the new musical style to the masses.
“爵士的基本面是切分音和黑人的节奏口音，”美国音乐理论家亨利·考威尔在1930年写道：“他们的现代化是纽约犹太人......所以爵士的话是黑人音乐通过犹太人的眼睛看到的。”
犹太音乐学者尼尔·W·莱文被誉为“世界上最知名和在位时间最长的所有时刻意第绪语戏剧歌曲”，“北米尔BIST杜舍因”的作者是犹太人，被执行黑人音乐家，挪威姐妹的路德三人，和纳粹心爱的推广 - 直到他们发现了它的犹太根源，那就是。（根据其Germanized称号，“贝米尔BIST杜舍恩，”很多人猜想的语言是德国南部方言。）
一首如此强大，即使是第三帝国忍不住了，“贝米尔BIST杜舍因”推出的安卓姐妹一夜成名，推动对德国法西斯越来越多的反传统，并通过混合美国音乐的声音的方式shtetl，这帮助缓解了犹太移民同化到美国社会。
这首歌最初被写了Sholem瑟孔达的意第绪语轻歌剧在1935年听到非洲美国爵士双雄之后杜琪峰和乔治在执行歌曲卡茨基尔犹太作词萨米·卡恩买了权利和改写了的英文歌词，只保留意第绪语的名义大合唱。在一个月之内歌曲的安德鲁斯姐妹记录的，约25万的记录和乐谱的20万份出售。（欢快，美国球迷可能不太明白歌曲的标题，它混淆了“买啤酒，巴蒂尔先生”或者，我个人最喜欢的，“我的耻辱单纯位”。）
“歌词是翻新流行的版本超越这首歌的犹太根和庆祝多国语言和文化的美国融化，”在写查尔斯B.赫希他书，犹太人和爵士：即兴种族。“由于这首歌的痴情主人公不可想象的说“贝拉' 要么“sehr WUNDERBAR”每门外语是简单地表达如何“盛大”心爱的是车辆“。
在美国，“贝热血传奇”的成功帮助犹太人感到他们做了在欧洲的大屠杀出逃正确的选择 - 通过戏剧和音乐，他们可以，并且做，水泥本身在新的世界。Benny Goodman furthered the Yiddish jazz craze with his iconic 1938 performance of “Bei Mir” at Harlem’s iconic Apollo Theatre — within months, a myriad of popular artists like Ella Fitzgerald, Belle Baker, Kate Smith, and the Barry Sisters recorded covers, hoping to cash in on the fad.
为了突出克莱兹梅尔和爵士的新的音乐融合，纽约WHN创建“意第绪语旋律在Swing”，持续了二十年的程序。这项壮举是一个“掌握了在美国主流的整合，同时保持联系，其独特的移民传统的挑战感，”赫希写道。
早在德国，摇摆乐几乎没有从战争的灾难救济和纳粹暴力。虽然希特勒青年 - 希特勒青年团，纳粹青年组织 - 大受欢迎，所以没有被称为Swingjugend反运动。拒绝社会的压迫，均匀性和警察的暴行，这些青少年在充满摇摆音乐的声音，即模拟恋爱自由，独立和和平流派非法经营酒吧跳舞的查尔斯顿离绝纳粹状态。
Swingjugend的成员，让他们的头发长长的。男子携带雨伞，妇女穿浓妆，和集体，他们嘲笑希特勒青年的臭名昭著的“西格万岁”与宣言“波段万岁。”用歌声就像在他们的心中“贝热血传奇”跳动，1993年电影儿童秋千描绘了他们被纳粹所面临的反传统德国叛军。这部电影是虚构的，但历史暴行是冷竣准确的：1941年，300点摆动的孩子受到惩罚大赞“颓废音乐”犹太人和黑人的 - 一些被赋予的发型，有的被送回学校，许多被驱逐到纳粹集中营。
但即使是在纳粹绘制的聚居区，摆动的普及忍着。1942年特莱西恩施塔-the“模范”集中营，旨在向世界愚弄，以为一切都很好，很正常，在第三帝国 - 埃里克Vogul为首的少数民族居住区浪荡公子，一个爵士乐团被迫长时间的主要广场进行。一个令人不安的把戏，犹太音乐家仍然在执行爵士和摇摆音乐的喜悦中。在他们最黑暗的时刻，这是一个逃跑。
“当我打我忘了我在哪里。世界为了看起来，我身边的人的痛苦消失了 - 人生是美丽的，写道：”贫民窟的浪荡公子吉他手科科·舒曼在他的自传。“我们知道一切，什么都忘了，我们打了几棒的时刻。”
“贝米尔BIST杜舍因，”当然是歌曲之一“tranquilized自己陷入德军的宣传产生原因的梦幻世界，”沃格尔说过。带着希望和爱的音符充满超越语言，那幸福的泡沫破灭1944年时，营地被清除，其余大部分囚犯是送到奥斯威辛。
二战1945年结束时，摇摆乐与新的声音就像波普和节奏蓝调取代。作为犹太人信奉自己的状态，在1948年希伯来语作为通用语，意第绪语被扫到侧，左与屠杀和气体室的记忆沿聚集灰尘。
“以色列正在发生和Israelism是一种让犹太人更美，更被同化，更多男子气概，牛仔般比老瘦多，左翼，智力类型，以便与意第绪语文化普遍，”艾丽西娅·斯维盖尔斯，开国该Klezmatics的成员，告诉华盛顿邮报。
近一个世纪克莱兹梅尔荟萃爵士的黄金时期后，我认为，开始这一切的歌曲是由于卷土重来。这么多，让位给了意第绪语摆动的景观又回来了，和相似之处心寒：最近的警察暴力行为发动的火热浪潮黑住物质抗议;反犹主义是在历史新高;在美国的经济粉碎被比做大萧条，即让位给了摇摆时代非常具有历史意义的危机。
通过制造三个非犹太姐妹最有名的，“贝米尔BIST杜舍因”也不是唯一的意第绪语挥杆调整，我们应该尊敬和恢复作为一个不太可能的抗议歌曲。但它丰富的历史黑色和犹太音乐家谁做这种“退化的音乐”不可抗拒的纳粹，使这个shtetl摇摆的旋律性的最终曲。
图片由迈克尔·奥克斯档案/斯金格/盖蒂图片社
