跳到内容 跳到页脚

犹太人身份

这个简单的意第绪语短语意味着很多

妈妈笑着说作为一个女儿坐在她的顶部,而另一个正在运行

杰西卡森

意第绪语短语“oy vey”总是给我提供了一种比脏话更准确地表达我担忧和恐惧的方式。为什么?好吧,别忘了,这一切都完美地伴随着某种程度的疲惫,只有一个承受了数千年压迫的民族才能如此深刻地感受到。

Oy是在肚子上打一拳的单词版本。或者,更具体地说,当你被打时,你可能发出的声音。它意味着痛苦,失望,沮丧,担心,恐惧,当然,焦虑

我已经说出或发短信的流行,每天Oy公司的一些变化。如:“Oy公司!我需要停止看新闻!”或者,“Oyyyy!我不记得,如果我洗我的手,当我来到里面!”由于OY已成为瑞士军刀在我忧心忡忡工具带,我使用这个短语的例子不胜枚举。

但是,这还不是全部。还有我觉得共生,当我从一个OY爱的人。当我的文字我的家人或犹太朋友像,“我忘了单独存储matzah的球,当我冷藏我的鸡汤昨晚,它浸透了我所有的股票!”- !“OY”和接收,回复,短促,尖利(甚至叹息,抽出“oyyyyy”),我感到被理解,或如已成为cringingly普及的今天,我觉得“见过。”我喜欢有一两个字母意第绪语单词我们都可以共享,对世界上所有的弊病的简写。

与此同时,当我的非犹太朋友使用这个词时,感觉就像在眨眼和点头。就好像我的一些特质在他们身上遗传了下来。他们偶尔会拿一件饰品试戴,比如一顶帽子或一副垂坠的耳环。(我还要补充一句,这衣服穿在他们身上真好看!)

OY是语言变压器玩具是采取不同的形式,各有各的味道相称的场合。艰难的一天,可能需要一个“OY合租IZ SMIR”(字面意思:“哦,荣辱与共是我”)。母亲可以拉出来的,“OY gevalt!”- 从字面上看,“哦,暴力”,但真正的意思是,“真不幸啊!”- 当她把她的孩子们彼此争吵足够。或者,也许你更喜欢我的妈妈是谁用苛性,“OY gutinu,”这是接近“噢,我的上帝”,但更像是提出了“让我休息一下。”当我还是个孩子,我大哥和我创建了自己的表情,“OY合租Kevalchick。”那是在我的美术老师,Kevalchick夫人的荣誉,并没有其他原因,而不是她的名字听起来像意第绪语给我。

尽管拉丁语已经消亡,但意第绪语自大多数说它的人在大屠杀中被残忍杀害以来一直在慢慢消亡。当然,哈西德派犹太人中的某些群体——不断壮大的群体——已经把哈西德派的语言作为自己的特色,并专门使用这种语言,但这并不是今天大多数犹太人的情况。我的家族已经有好几代人不会说流利的意第绪语了。然而,仍然是意第绪语感觉更有活力,比我的母语是英语的深情。

使用意第绪语单词- 甚至是那些基本的OY合租 - 我连接到我的祖父母和他们之前他们的父母。每当我7岁的方显英有机“OY合租” - 说,那个时候,我想为他服务的巧克力慕斯从鳄梨制作- 另一种气息抽回到我的祖先的诗歌。当我的孩子,在她很小的声音,宣称:“妈妈...... OY合租,我们忘了买更多的牛奶!”我知道我在做正确的事情。

不像希伯来书- 这,对以色列的犹太人外,至少,是祈祷的语言 - 的OY合租(和意第绪语语言本身)是不是一个宗教的东西。好吧,也许它在一定程度上 - 也许是一种精神。意第绪语肯定是什么让犹太教美丽的民族,宗教,这是一个部分,一个连接件,在此最近的可怕联系我回到我的根上升反犹太,在国内和国外。在极少数情况下,当我与陌生人聊天的这些日子里,我发现自己更加意识到我OYS和veys的,担心这会“给我了。”但有时他们只是滑了出来,我等待和观察,看是否车轮转向,在哪个方向。

我的一部分感到愚蠢的,可悲的是一个完整的丰富的语言 - 它的起源和历史都镶有被迫流亡和难以想象的悲剧 - 被蒸馏的几句话,我洒到我的日常讲话时,我伤害了从拿起了太多我的背积木终于还是坐在我的沙发柔软经过漫长的一天。但我会继续洒那些OY veys当中我日常用语。等会我的孩子。而且,尤其是现在,那些洒感觉很重要。

跳到Banner / Top 跳到内容