这些祝福是在光明节蜡烛点燃之前背诵的。传统的光明节烛光服务包括在第一天晚上说出所有三个祝福,只有第一个和第二个祝福,为接下来的七个夜晚。
第一个祝福
希伯来语:
._____,_1500___1500__1500_,_________,____1500____1500___
音译:
巴录亚他亚多乃,伊洛海努·梅勒奇·哈奥兰,阿舍·基德·沙努·米茨沃塔夫和哈利克·内谢尔·汉努卡赫。
翻译:
你受到表扬了,
我们的上帝,宇宙的统治者,
是谁藉着你的命令使我们成为圣洁的
命令我们
点燃光明节的灯。
第二个祝福
希伯来语:
._____,_1500___1500__1500_,________,________
音译:
巴录亚他亚多乃,伊洛海努·梅勒奇·哈奥兰,她是一个叫拉瓦托尼努巴亚米姆的人,哈希姆·巴兹曼·哈谢。
翻译:
你受到表扬了,
我们的上帝,宇宙的统治者,
他们为我们的祖先做出了奇妙的行为
在那些古老的日子里
在这个季节。
第三个祝福
(仅限第一晚)
希伯来语:
._____,_1500___1500__1500_,____,____,___1500___
音译:
巴录亚他亚多乃,伊洛赫努·梅勒奇·哈奥兰,舍赫赫雅努,V'Kiyimanu,伊希亚努拉兹曼哈泽。
翻译:
你受到表扬了,我们的上帝,宇宙的统治者,他给了我们生命,支持了我们,使我们能够到达这个季节。
了解更多信息:
经许可转载犹太外展研究所.